-
Kimi he.
Ich hab gerade erst angefangen, solche gedichtartigen Texte zu schreiben, sonst schreibe ich mehr Geschichten. Also bitte nicht zu streng sein, ja?
Und ja, das Japanisch ist von mir. Ich lerne noch dran, es können Fehler drin sein, aber ich wollte dieses Gedicht gern auf Japanisch schreiben, weil es an eine bestimmte Person gerichtet ist und der ist nun mal Japaner.
Kimi he.
Kimi no utatachi wo kiku nara,
dakishimetai, kimi wo.
Kimi no koe wa
subarashii mono yo!
Watashi wa hohohemu.
Sukoshi kimi ni naritai.
Kimi wa soko de
kanashii da ne?
Watashi wa koko de
mo kanashii.
Soshite naze
watashitachi wa naka de awanai?
Nani ga hoshii no?
Shi ga? Ikiru koto ga?
Watashi wa kimi ga
hoshii yo.
Ikite kudasai! Utaite! Waratte!
Watashi wa sono DISORDER ga hoshikatta,
kimi no chikaku ni naretakatta kara.
Ima demo,
watashi wa kimi ga ureshii ga hoshii dake dayo.
Suki da kara.
Kokoro kara,
daisuki dayo!
Übersetzung:
Für dich.
Wenn ich deine Lieder höre,
will ich dich fest in den Arm nehmen.
Deine Stimme ist so etwas Wunderschönes!
Ich lächele.
Ich will ein bisschen sein wie du.
Du bist traurig, dort, wo du bist, oder?
Ich bin hier ebenso traurig.
Also warum treffen wir uns nicht in der Mitte?
Was wünschst du dir?
Den Tod? Zu leben?
Ich wünsche mir dich.
Lebe bitte! Singe! Lache!
Ich habe mir diese Störung gewünscht,
um in deiner Nähe zu sein.
Doch jetzt
wünsche ich mir nur, dass du glücklich bist.
Weil ich dich lieb habe.
Ich hab dich von Herzen so lieb!
-
10.12.2016, 18:01
Nach oben
#2
Es ist wunderschön...
Es macht traurig...
Zumindest mich...
^-^ ❤
Lesezeichen